дверной коврик — перевод на английский

дверной коврик — doormat

Он был её дверным ковриком.
He was her doormat.
Хватит пускать слюни на мой дверной коврик.
Down, girl. You're drooling on my doormat.
Комендант скорее всего уже ждет меня, и я только что вспомнил, что есть дубликат ключа под дверным ковриком, так что спокойной ночи.
The super's probably waiting for me, and I just remembered there's a spare key under the doormat, so good night.
advertisement

дверной коврик — welcome mat

А я видал другую её рыжую дорожку, она больше похожа на дверной коврик.
I saw her other red carpet, more like a welcome mat.
Кстати, я как-то заказала дверной коврик с Гарфилдом и тоже так его и не получила.
As a matter of fact, I once ordered a Garfield welcome mat that never showed up, either.
Я спрятал под дверным ковриком Теперь у Вас никогда не будет мучать утреннее сожаление
I've hidden under the welcome mat makes sure you never have banger's remorse.
advertisement

дверной коврик — другие примеры

— Волосатая как дверной коврик!
It was like a bloody doormat.
Так что, на ужин у нас будет либо мясной стейк, либо дверной коврик.
So, for dinner tonight we're either having flank steak, or floormats.
Пауло, я тут объясняю Агнес, что она должна перестать быть коричневым дверным ковриком.
Paolo, I keep telling Agnes she has to stop being such a brown doormat.
Я оставлю пенни под дверным ковриком, когда он вылетит из гнезда.
I'll leave a penny under the mat when he's flown the coop.
Как я мечтал когда-нибудь услышать историю про пропавший дверной коврик.
Oh, I do so hope to someday hear the story of the missing welcome mat.