даёт мне право — перевод на английский

даёт мне право — gives me the right to

Я плачу за аренду, поэтому я думаю... что это дает мне право добавить пару вещей.
I pay rent, so I think that gives me the right to add a few things.
Один для ареста Шона за убийство Бэкки Сабин, а другой даёт мне право искать взрывчатые вещества.
One to arrest Sean for the murder of Becca Sabin, and the other one gives me the right to search for explosives.
А это делает тебя соучастником, и дает мне право вернуть тебя в Халаву.
That makes you an accessory, and that gives me the right to send you back to Halawa.
Это дает мне право входить так, когда захочу.
That gives me the right to waltz in whenever I want.
И это дает мне право сказать тебе, что ты просто лживый,неблагодарный мешок..
And that gives me the right to tell you that you're one cranky, ungrateful sack.
Показать ещё примеры для «gives me the right to»...
advertisement

даёт мне право — entitles me to

Я — я действительно полагаю что мое великодушие дает мне право на определенное влияние.
I — I do feel that my generosity entitles me to some sort of influence.
— К тому, что это дает мне право рассчитывать на некоторую непредвзятость с твоей стороны.
— My point is that entitles me to a certain amount of forthrightness. From you.
Я думаю, это дает мне право на одну реплику.
I think that entitles me to one line.
Если безупречная жизнь, жизнь по вашему образцу, дает мне право на ваше уважение, если у вас остались материнские чувства, тем более что моя вина не ясна, прошу вас, не покидайте меня в этот ужасный миг.
If a life without blemish, a life that followed your example entitles me to your esteem, if you still have maternal feelings in your heart, for as long as my guilt is unproven, don't forsake me at this terrible hour.
Я инвестор этой газеты, и я полагаю, это дает мне право на кабинет, а я выбираю этот.
I'm an investor in this paper, which I think entitles me to an office, and I choose this one.
Показать ещё примеры для «entitles me to»...