дающий — перевод на английский

дающий — giving

Что это за внезапное чувство счастья, заставляющее меня вздрогнуть, дающее мне силы, жизнь?
What is this sudden happiness that makes me tremble, giving me strength, life?
Он станет могилой, странствующей по космосу с душой великого Каридиана, дающего представление на каждой звезде, к которой он прикасается.
It will become a floating tomb, drifting through space with the soul of the great Karidian giving performances at every star he touches.
Только вместо человека, дающего кровь, тут сотни, может быть, тысячи доноров, одновременно передающих нейроэлектрическую энергию, тому, кто в ней нуждается.
Only instead of one person giving blood, there are hundreds, perhaps thousands, of donors simultaneously transmitting neuroelectric energy to whoever needed it.
Дающие миру нового бога.
Giving the world a new god.
Например, Корделия, дающая жизнь прекрасной эбонитовой богине?
Like Cordelia giving birth to a beautiful ebony goddess?
Показать ещё примеры для «giving»...
advertisement

дающий — giver

Огонь — неукротимая стихия, дающая тепло, уничтожающая леса.
Fire: Untamed element, giver of warmth, destroyer of forests.
Дающий.
The Giver.
Ложись. Дающий.
Giver!
Дающий!
Giver!
Дающий, проснитесь!
Giver! Wake up.
Показать ещё примеры для «giver»...
advertisement

дающий — life-giving

Вы должны накормить его кристаллами, или его жизнь, дающая энергию, иссякнет навсегда.
You must feed more crystals, or its life-giving energy will burn out forever.
Вода это несет уплотняет в облака и затем падает в виде дождей, дающих жизнь муссону.
The water it carries condenses into clouds and then falls as the life-giving rains of the monsoon.
Нигде на нашей планете не жизнь, дающая силу воды, так ясно демонстрируемой.
Nowhere on our planet is the life-giving power of water so clearly demonstrated.
Вдали от дающих жизнь солнечных лучей никто не может ожидать увидеть растения.
Away from the life-giving rays of sunshine one might not expect to find plants.
И сам неровный шар огня, дающий нам жизнь.
A ragged, life-giving globe of flame.
Показать ещё примеры для «life-giving»...