дать ходу — перевод на английский

дать ходу — go

Не было свидетелей или прощальной записки, поэтому им придётся, по крайней мере, дать ход делу. Подожди, подожди...

There were no witnesses or suicide note, so they have to at least go through the motions.

Малгрю не дал ход твоему запросу по защите свидетеля для Анны Марчант.

Mulgrew won't go for the witness protection you requested for Anna Marchant.

Твоей сделке дали ход.

Your deal's a go.

Но делу дали ход, и прокуратура начала расследование.

But this case is going to be investigated by the Public Prosecutor's Office.

У верен, что не дам хода этому. Может, вы расскажите семье об этом. На всякий случай.

I'm pretty sure I can quash it, but you might want to tell your family what's going on, just in case.