дать тебе в — перевод на английский

дать тебе в — give you a

Так как мы — приятели, я дам тебе в подарок то, что тебе пригодится.

Seeing as we're being pals, I'll give you a bonus that may come in handy.

Дэвид, я не смогу дать тебе в долг деньги, как обещала.

David, I'm not gonna be able to give you that loan I promised you.

Может быть в смерти ты найдешь тот покой, которого я не мог дать тебе в жизни!

Here is the peace in death that I could not give you in life.

Кроме того, боюсь, что могу дать тебе в зубы, а тебе это понравится.

Besides, I'm afraid if I give you a good crack in the mouth, you like it.

Я не могу дать тебе в долг.

I can't lend it to you.

Я больше не дам тебе в долг.

But I won't lend you any more.

Забудь, что я твоя тётя, что я старше, что я мать человека, которого хотела дать тебе в мужья.

Forget now that I am your aunt, that I am older and that I am the mother of the man we thought would be your husband.

Дать тебе в челюсть, чтобы вспомнила?

WOULD A BELT ACROSS THE JAW HELP YOU REMEMBER?

Мы им не дадим тебя в обиду.

We won't let them get you.

А ещё мне хочется дать тебе в морду.

And I've got a good mind to punch you.

Ты выиграл на том, что я дал тебе в пятницу, Чарли?

Did you do the one I give you Friday, charlie?

Как раз дам тебе в рожу.

I'll just hit you.

Я хочу, чтобы ты сняла кольцо и наручные часы, которые я дал тебе в тот раз, когда пришёл домой.

I want you to take off the ring and the wristwatch I gave you last time I came home.

Показать ещё примеры...