дать показания для — перевод на английский

дать показания для — testify for

Ваша честь, ребёнок должен дать показания для его же оправдания.

We feel the child must testify for his own good in order to exonerate himself.

Я дам показания для Вас.

I testify for you.

Но перед уходом он сказал, что никогда бы не согласился дать показания для Роя.

But before he left, he said he never agreed to testify for Roy.

Мне бы понравилось, если бы вы пошли в участок И дали показания для протокола.

I'd like you to come down to the station and make a statement on the record.

Просто, чтобы уточнить... ты просишь меня дать показания для протокола, о твоих способностях как матери?

So I'm clear, you're asking me to go on record about your motherly qualities?

Ты просто дашь показания для МВБ, после чего мы сможем об этом забыть.

You just got to make a statement to homeland, and then we can put this whole business behind us.