дать поблажку — перевод на английский

дать поблажку — any slack

Я сказал ему, что дам поблажку, если он будет ходить на консультации.

I told him I'd cut him some slack if he got counseling.

— Итак, Итан Одинокий Лось не дал поблажки для ваших священных ритуалов?

Ethan Lone Elk wouldn't cut you any slack for observing sacred religious rituals.

Мы лишь дадим поблажку злым делам, И власть уйдет к неверным и рабам.

For if such actions shall have passage free bond slaves and pagans shall our statesmen be.

Дадите поблажку террористам, и тогда всё.

You give into terrorist demands and that's the ballgame.

Нет-нет, тебе я бы еще мог дать поблажку, ты же половину времени невменяем, так что это вполне понятно.

I mean, Jesus Christ! No, no, no! I was prepared to give you the benefit of the doubt.

Даже Робан, который довольно строг, знает, когда нужно дать поблажку.

Even Roban, who's hardly lax, knows when to let go.

Даже если это студентки Миками, я не дам поблажек.

Though they are your students I won't be soft on them

Показать ещё примеры...