дарёный конь — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «дарёный конь»
дарёный конь — gift horse
Что не надо? Смотреть дареному коню в зубы, да?
Never look a gift horse in the mouth, eh?
Но как я могу говорить такое о «Дареном коне»?
I guess -— what is it they say about a gift horse?
Макс, мы в буквальном смысле смотрим в зубы нашему дарёному коню.
Max, we are literally looking our gift horse in the mouth.
Всегда заглядывайте в зубы дарёному коню.
Always look a gift horse in the mouth.
Зачем ты дарёному коню в зубы смотришь?
Why are you looking a gift horse in the mouth?
Показать ещё примеры для «gift horse»...
advertisement
дарёный конь — look a gift horse
Да, когда получили его и билеты они подумали, что даренному коню в зубы не смотрят.
Yeah, when they got that and the tickets, they figured, why look a gift horse in the mouth.
Ну да, дареному коню в зубы не смотрят.
One shouldn't look a gift horse in the mouth.
Отец, не то чтобы я смотрела дарёному коню в зубы, но вы мне так и не рассказали, какое участие в этом принимаете.
Father, I ain't one to look a gift horse, but you still haven't told me how you're involved in all this.
Ты при исполнении, сынок, не надо дарёному коню в зубы глядеть.
You're on duty, son, don't look a gift horse in the mouth.
Дарёному коню в рот не смотрят.
Don't look a gift horse in the teeth.
Показать ещё примеры для «look a gift horse»...