дань традиции — перевод на английский

дань традиции — from the tradition

Такая дань традициям, и всё это лишь капитализм.

So much for tradition, this is all about capitalism.

Дань традиции.

From the tradition, you know.

А ещё я мэр, но эта должность скорее дань традициям.

Also mayor, though that position is largely ceremonial.

Как дань традиции, каждый дом Греческой системы устраивает какое-то мероприятие, чтобы оно понравилось вашим предкам

Now, as tradition dictates, every house on Greek row hosts some sort of event for your folks to enjoy.

Теперь это лишь дань традициям.

It's now their courtesy title.

Что за восхитительная дань традициям.

What a delightful nod to tradition.