дамское седло — перевод на английский

дамское седло — sidesaddle

Здесь все ездят верхом. Вы что предпочитаете дамское седло или обычное?

Which do you ride, sidesaddle or astride?

Мне придется оставаться женственной сидя верхом, в дамском седле.

I also have to be ladylike while riding sidesaddle.

Женщины ездят хотя бы в дамском седле?

Do they at least ride sidesaddle, the women?

От дамского седла до без седла.

"From Sidesaddle to Bareback,

Ты ещё не освоила дамское седло.

You just learned to ride sidesaddle.

Я поставлю ей дамское седло.

I'll teach her to ride sidesaddle.

Я не умею сидеть в дамском седле.

— I can't ride sidesaddle. — No, no, no.

Один слепой, у одного увеличена простата. Они в дамских седлах.

One blind, one with enlarged prostate, riding sidesaddle.

Обергруппенфюрер Шмидт организовал охоту на фазанов, а я ненавижу дамское седло.

Obergruppenfuhrer schmidt has organized a pheasant hunt. And I detest side-saddle.

Одноногий жокей сказал: Не волнуйся за меня, я езжу в дамском седле.

So the one-legged jockey said: «Don't worry about me, baby. I ride side-saddle.»

Ну, если только ты не хочешь кататься на дамском седле, тебе стоит переодеться.

Well, unless you want to ride side saddle, I'd say change.

— Где дамское седло?

Where is my lady's side-saddle?