дал тебе шанс — перевод на английский

дал тебе шанс — give you a chance

Я сделала это потому что думала, что ты откажешься. Я хотела дать тебе шанс.
I did it because I thought you could scrap and I wanted to give you a chance.
Ну что же, мы дадим тебе шанс подумать об этом.
Well, we going to give you a chance to think about it.
— Я дам тебе шанс перед отъездом.
I give you a chance, let you win.
И, я просто хотел поздороваться, знаешь, дать тебе шанс... ну знаешь, то, что доктор прописал, как говорится... и, может, хочешь поужинать завтра вечером?
So, I just wanted to say hi... you know, give you a chance to... you know, take a gander at the goods, so to speak... and, uh, see if maybe, uh, tomorrow night you wanted to have dinner?
Я не переставал желать, чтобы ты выглянула в окно, я хотел дать тебе шанс, увидеть мое лицо.
I kept willing you to look out of the window, to give you a chance to see my face.
Показать ещё примеры для «give you a chance»...
advertisement

дал тебе шанс — give you a shot

Я дам тебе шанс.
I would give you a shot.
Ты не выглядишь аппетитно, но я дам тебе шанс.
You don't look that tasty, but I'll give you a shot.
— Мы дадим тебе шанс.
OK. — We'll give you a shot.
Мы хотим дать тебе шанс.
We'd like to give you a shot.
Я дал тебе шанс.
Look, I gave you a shot.
Показать ещё примеры для «give you a shot»...
advertisement

дал тебе шанс — your chance

Я дала тебе шанс.
You had your chance.
Я всегда хотел сделать тебя счастливой и я не дал тебе шанс быть известной и, возможно, попасть в журнал Parade.
I always wanted to make you happy, and I'm keeping you from your chance to be famous and possibly be in Parade magazine.
Я устроил женщине ненужную операцию по улучшению ягодиц Чтобы дать тебе шанс отреагировать на флирт.
I've had women opt for needless elective buttock enhancement surgery just for another chance to be flirted with by me.
Тебе надо утереть им нос этими сокровищами, и я хочу дать тебе шанс это сделать.
You should be able to rub this treasure in their arrogant faces, and I want you to have the chance to do that.
Я хочу дать тебе шанс.
You think you can do it better, so here's your chance.