далёкая перспектива — перевод на английский

далёкая перспектива — long shot

В далекой перспективе.
Long shot.
Возможно, ты мой любимый клиент, но вовсе не лучший, и не в далёкой перспективе.
I mean you're might be my favorite, but not y best client, not by a long shot.
advertisement

далёкая перспектива — другие примеры

Это было слишком далекой перспективой.
It was too far-fetched for him.
Мэгги, когда ты вырастешь и станешь самой красивой и умной, и будешь очаровывать всех своим шармом, пусть это далёкая перспектива, и было бы чересчур смело обещать... но не могла бы ты не бить по башке каждого жалкого придурка... просто потому, что ты можешь это сделать?
Maggie, when you grow up and you are incredibly beautiful and intelligent and possess a certain sweetness that's like a distant promise to the brave and to the worthy, can you please not beat to a pulp every miserable bastard just because you can?
Поверь мне. В далёкой перспективе, это поможет всем нашим пациентам.
Trust me, for the long term, this will help all our patients.
Нет, это ещё в далекой перспективе.
Look, that's a long way off.
И я уверена, что дети для вас не очень далёкая перспектива.
And I'm sure kids aren't too far down the line for you two.