далеко ты ушла — перевод на английский

далеко ты ушла — how far off from that did you

Посмотрим, как далеко ты уйдешь со своим рецептом.
Let's see how far your brownie recipe takes you.
Как же я гордилась, тем, как далеко ты ушла от той ирландской девчушки, которую в поезде бросила мать.
I was so proud of you, how far you'd come since that little Irish girl abandoned by her mother on the train west.
Как далеко ты ушел, Брайан?
How far are we going, Brian?
Далеко ты ушла от своей мечты?
— How far off from that did you end up? — Careerwise?
advertisement

далеко ты ушла — far did you get

Как далеко ты ушёл?
How far did you get?
Как далеко ты ушла?
How far did you get?
Посмотрим, как далеко ты уйдешь
I'd like to see how far you get.
advertisement

далеко ты ушла — far have you gone

Я чуть дальше тебя ушел в старости и маразме.
But I am far gone in age and decrepitude.
Эйс, как далеко ты ушла?
Ace, how far have you gone?
advertisement

далеко ты ушла — другие примеры

Не очень далеко ты ушёл без меня, не так ли?
You didn't get very far without me, huh?
Да, далеко ты ушел от этих событий.
And you seem to have moved on fully from both of those events.
Далеко ты ушёл от своей работы в участке, да?
It's a far cry from your days at the precinct, eh?