далеко не — перевод на английский
Быстрый перевод словосочетания «далеко не»
«Далеко не» на английский язык обычно переводится как «far from» или «anything but».
Варианты перевода словосочетания «далеко не»
далеко не — far from
Да, он грубый мужлан, но далеко не дурак.
Like a peasant perhaps, but far from stupid.
— Нет, далеко не все.
— No, far from it.
И потом, он далеко не глуп.
And he's far from stupid.
Складывается впечатление, капитан, что вы — далеко не спокойный человек но, напротив, были и остаетесь человеком вспыльчивым.
I put it to you, Captain, that, far from being an easygoing man, you were and are now a very desperate one.
Да, но за три часа в джунглях далеко не уйти.
Yeah, but three hours doesn't take you far in this jungle.
advertisement
далеко не — don't
Я тебя терплю только потому, что ты брат Полли но на этом ты далеко не уедешь.
I put up with you because you're Polly's brother, but don't... think you can ride too far on that ticket.
— Мир в порядке, если ты слишком далеко не заглядываешь.
The world's all right if you don't go too far.
Я понимаю далеко не все, но так даже лучше.
You don't understand everything but it's better.
Дальше не помнишь? Нет.
Don't you remember?
Но дальше не заглядывай.
But don't look any further.
Показать ещё примеры для «don't»...