даже не хочется — перевод на английский

даже не хочется — другие примеры

Вот, Луиза, например... Красивая и молодая девушка, и я смотрю на неё с наслаждением... Как на произведение искусства, которым даже не хочется обладать.
There's Louise, for example... a young and beautiful girl through whose presence I experience satisfaction like that of a work of art you don't expect to own.
Мне даже не хочется давать тебе пощёчину.
I don't even want to slap you anymore.
Мне даже не хотелось бы верить в его вину, Но доказательства были столь очевидны.
Even myself, a reluctant person that i am, this time, the proofs were evident.
Во-первых, я боялась, и потом, знаешь, мне даже не хотелось, я об этом и не думала.
At first I was too afraid and then later I didn't want... I didn't even think of it any more
Ей даже не хотелось плакать или, спрятаться.
«She didn't even want to cry. Or to hide. »