даже мысль о — перевод на английский

даже мысль о — thought of

Обычно меня чуть ли не пугала даже мысль о том, что кто-то ко мне прикоснется.
Just the thought of someone touching me used to scare me.
Ни даже мысли о вас.
The thought of you.
Даже мысль о смерти Бабули ...
I mean, the thought of losing Nana...
Есть будешь, или даже мысль о еде вызывает тошноту?
Can you eat, or does the thought of food make you want to throw up?
Ну, прямо сейчас я хочу тебя убить, и меня тошнит даже мысли о том, чтобы к тебе прикоснуться.
Well, since I want to murder you right now, the thought of touching you makes me sick.
Показать ещё примеры для «thought of»...
advertisement

даже мысль о — idea of

Никогда не нравилась даже мысль о том, что ты выставляешь себя напоказ всех окрестных мужиков.
I never liked the idea of you parading around in front of other men.
Потому что даже мысль о тебе и этом мужчине заставляет меня вскипать от ярости.
Because the idea of you with that man makes my blood boil.
Если он ненавидел даже мысль о том, чтобы встретиться со мной, он мог бы просто сказать.
If he hated the idea of seeing me, he could've just said so.
И даже мысль о том, что она встречается с кем-то, скорее всего, убьет её, думаю, это и приводит к их ссорам.
And the idea that she's going out with somebody who, more than likely, would kill her, I think, is what drives her to break them up. Are you having sex with my daughter?
Даже мысль о том, что я убил Эрика Шоу, собственноручно, или через интернет, настолько нелепа, что я даже адвоката ждать не буду.
Creff: The idea that i killed eric shaw, Either in person or with my computer,