давить на жалость — перевод на английский

«Давить на жалость» на английский язык переводится как «to play on sympathy» или «to appeal to pity».

Пример. Она часто давила на жалость, рассказывая о своих несчастьях, чтобы получить то, что хотела. // She often played on sympathy by talking about her misfortunes to get what she wanted.

давить на жалость — playing the sympathy card

Я не собираюсь давить на жалость.
And I'm not gonna play the sympathy card.
Ты что, давишь на жалость?
You're playing the sympathy card?
advertisement

давить на жалость — другие примеры

Это его старый трюк— давит на жалость.
This is Uncle Sam's big truck... coming down full-bore.
Не дави на жалость!
Don't lay any guilt trips on me!
Не надо давить на жалость!
I'm not taking any guilt trips!
И не надо давить на жалость!
And you wasted a pair of shit-bags... who aren't worth the hair in the crack of your ass. So you cool it with the patty-cake morality.
Не хочу давить на жалость... Но... Щекотливая тема.
I'll spare you the sob story, but... it's a delicate matter.
Показать ещё примеры...