давать трещину — перевод на английский

давать трещину — crack

Когда отношения дают трещину, обычно виноваты двое.
When a relationship cracks, usually both parties have a hand in it.
Он построил стену вокруг себя, но она дает трещины.
He built a wall around himself, but it's cracking.
Новый Союз будет поддаваться и давать трещины но в конце-концов он выстоит потому что то, что построено, выдерживает и то, что любят, выдерживает.
The new Alliance would waver and crack... but in the end, it would hold... because what is built endures... and what is loved endures.
advertisement

давать трещину — другие примеры

Жизнь всё ещё даёт трещину?
Life still giving you trouble, is it?
Знаете, когда ваша личная жизнь дает трещину, работа — действительно лучшее противоядие.
You know, when your personal life starts going to hell, work really is the best antidote.
Ее брак давал трещины несколько раз,
She gave marriage a shot a few times,
Правильно, давайте трещина.
Right, let's crack on.