давать название — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «давать название»
давать название — name the
Бруссарды чтили умерших, давая названия лодкам.
The Broussards honor their dead by naming boats.
Возможно даже более удручающе то, что американские терапевты дали название этому синдрому, синдром внезапного богатства, который по-видимому означает то, чем они страдают каждый раз, когда они дают название синдрому и зарабатывают, решив, что у вас есть этот синдром.
Perhaps even more depressing is that the American therapists have a name for the syndrome, which is Sudden Wealth Syndrome, which is presumably what they suffer from whenever they name a syndrome, if they make money by deciding you have a syndrome.
Я не даю названий своим снимкам, но мои друзья, они, э, они называют их
I don't name my pictures, but my friends, they, uh, they named it
Мы не должны давать название замка и наши настоящие имена.
We don't even have to name the castle, nor do we have to give our real names.
advertisement
давать название — gets to name
— Давай названия баров.
Get me the names of the bars.
Кстати, кто дает названия этим операциям?
By the way, who gets to name those operations?
advertisement
давать название — другие примеры
Почему бывает намного хуже, когда даешь название?
Why is it so much worse when you put a name to it?
Давай название.
Run title!
Давать названия — это насилие.
Naming things is pure violence!
С древнейших времен люди вглядывались в небо и давали названия тому, что видели.
From our very beginning... mankind has looked to the heavens and given names to what he saw.