давать задание — перевод на английский

give out the assignment
on a mission
gave it to
task

давать задание — give out the assignment

Если я даю задание, ты его выполняешь.

If I give you an assignment, you do it.

В старые добрые времена, когда я начинал руководить хором, после того, как я давал задание, я демонстрировал чего я от вас хочу.

Way back in the old days when I started the glee club, I would give an assignment, and then I would... I would give a little demonstration of what I was looking for.

Я не для себя даю задания на дом.

I didn't give out the assignment for my benefit.

давать задание — on a mission

Нам не нужно нести бремя знания по которым нам дают задания.

It's not our place or our burden to know why we carry out our missions.

И когда они почти свободны, ты даешь задание более опасное, чем все предыдущие.

And now, on the day they are to be liberated, you send them on a mission which is far more dangerous than any other they have undertaken.

давать задание — gave it to

Но когда ты даёшь задание, достойное моего времени, тогда да.

And when you give me one that's worth my time, I will.

И ты знал об этом, когда давал задание.

You knew that when you gave it to me.

давать задание — task

И я пошёл в копы, и вот мне дают задание выселить вас.

I went into law enforcement, and here I am, tasked with the job of evicting you.

Говорит, что раз я не смог добиться послушания от друга, которому даю задание, тогда как я могу надеяться, что мне будут подчиняться другие агенты?

He says if I couldn't command obedience from a friend handpicked for the task, then what hope do I have of gaining it from any other asset?

давать задание — другие примеры

— Ну что ж, даю задание более сложное.

Well, I'll have to give you a harder task.

А он дает задание хозяйственникам прислать мне двоих, и еще двоих мне выделяет отдел специальных операций.

He tells Property to send two men, and Special to send two more.

{\fs40\fe204\cHDF}Моя очередь давать задание.

It's my turn to make the question.

Вы даете задания моей команде?

You're giving my team assignments?

Он дает задание одному из своих установить камеру, и все, что происходит в Вегасе уже не останется в Вегасе.

He gets one of his crew to install the camera, that way, whatever happens in Vegas doesn't have to stay in Vegas.