давать дёру — перевод на английский

давать дёру — run

Даешь дёру.
— You run.
Более крупные животные преследовали меня, а я давал деру, и мог найти убежище в ласковых руках моей хозяйки Злабии.
Bigger animals would chase me and I'd run to get away. I'd find refuge in my mistress' loving arms.
Но потом, все дают деру и начинают...
But then later there's running and screaming.
— Взрывчатка, контакт и давай деру.
— Set, wire, contact, run like hell. — That's pretty much it, chief.
advertisement

давать дёру — другие примеры

Дают деру как крысы!
They're fleeing like rats!
Давайте деру!
Go on!
Как поймёшь принцип действия, хватай его и тут же давай дёру.
Once you know how to operate it, just grab it and get the hell out of there.
Сначала стреляют, затем дают деру.
— They shoot first and run second.
Даже думаю после следующей бомбы не давать дёру!
It's almost like maybe we shouldn't skip town after this next one.
Показать ещё примеры...