давал мне — перевод на английский

давал мне — let me

Давай я тебе кое-что покажу.
Let me show you something; look at this.
Давайте я вам прочту.
Let me read it to you.
Давайте я перетасую.
— Here. Let me shuffle them.
Давай я принесу тебе еще стаканчик.
Here, let me get you another drink.
Давайте я помогу вам, мистер Кидли.
Let me help you, Mr. Kidley.
Показать ещё примеры для «let me»...
advertisement

давал мне — gives me

Ты и Джош, ваша история любви... она даёт мне надежду.
You and Josh, your love story... it gives me hope. What love story?
Я думаю, это даёт мне полное представление.
I think that gives me the complete picture.
Он любит меня, дает мне все то, что мужчина может дать женщине.
He loves me, gives me everything a man can give a woman.
Факт, что я знаю о твоей клептомании, ... Факт, что я знаю о болезни твоего разума, и что болезнь угрожает выйти из-под контроля, ... даёт мне медицинское представление о твоей жизни.
The fact that I know of your kleptomania... the fact that I know your mind is sick and threatening to get out of hand... gives me a medical position in your life.
То есть девять лет дают мне право сказать, что я думаю?
Count them. Think nine years gives me license to say what I'm thinking?
Показать ещё примеры для «gives me»...
advertisement

давал мне — kept me

Он не давал мне скучать.
He kept me thoroughly entertained.
Он во сне говорил, не давал мне заснуть полночи.
He talked so much in his sleep, he kept me awake about half the night.
Этот негодяй Гип слишком долго не давал мне спать.
That Gyp has kept me awake... too much.
Я даже купил одну штуки для исправления носа, но она не давала мне спать ночами... в ней я почти задыхался.
I even bought a thing once for my nose but it kept me awake nights... except once when I almost smothered.
вы все так добры ко мне это из за него я была так утомлена он не давал мне спать всю ночь если он беспокоил вас нет, вообще то не совсем он он разговаривал и разговаривал в соседней комнате
He's the reason i've been so weary until now. All that first night, he kept me awake. If he's been annoying you— no, not him, exactly.