давай бог — перевод на английский

давай бог — god gives

Если тебе чего дает Бог, и в окошко подаст.
If God gives you something, He gives it to you... or whatever...
Силу, барышня, им даёт Бог.
Mistress, it's God gives them strength.
Говоря простым языком, если что-то идет не так, как надо, возможно, это потому что здесь есть христиане, отказывающиеся давать богам то, что им принадлежит по праву.
BASICALLY, IF SOMETHING'S GOING WRONG PROBABLY IT'S BECAUSE THERE ARE CHRISTIANS AROUND WHO ARE REFUSING TO GIVE THE GODS THEIR PROPER DUE.
Но детей дает Бог.
But God gives that.
advertisement

давай бог — другие примеры

В смысле, они верят в природу и все такое, что ты пользуешься тем, что тебе дает бог.
This is brilliant. I mean, surely, this is... They believe in nature and stuff, don't they?
Люди оставляли свои дома, семьи, хозяйства, для работы под солнцем, дождем и ветром, которые давал Бог.
All had left their homes, smallholdings and families to labour there in the sun, rain and wind, whatever God sent.