грязные слухи — перевод на английский

грязные слухи — nasty rumors

Я слышал, грязные слухи ходят о вашем брате.
I heard the nastiest rumor about your brother.
Оказывается во всю ходят грязные слухи, что я дала им левые цифры.
Turns out that there is a nasty rumor floating around that I have given them bogus numbers.
Она та, кто распустила те грязные слухи обо мне на прошлой неделе.
She's the same one that leaked those nasty rumors about me last week.
advertisement

грязные слухи — rumors

Когда он подтвердит нашу версию, прекратятся все споры и все грязные слухи о том, что тут произошло.
When he O.K.'s our version, all rumors and gossip will stop.
С другой стороны, если мы поймём, что это всплывает мы можем запустить пресс-релиз якобы накануне ежегодного собрания акционеров кто-то распускает грязные слухи.
On the other hand, if we see this is getting picked up we could do a press release like «somebody's spreading false rumors two weeks from the ASM» kind of thing.
advertisement

грязные слухи — there were filthy rumors

Чжон Ун... Но после смерти жены о нём пошли грязные слухи.
Jung-woon... but, after his wife died, there were filthy rumors about him
Он олицетворял авторитет судебной системы. Но после смерти жены о нём пошли грязные слухи.
He represented the authority of the judiciary but, after his wife died, there were filthy rumors about him
advertisement

грязные слухи — другие примеры

Ты уверен, что это не какие-то грязные слухи?
Isn't your concept a fake?
Она собирается распустить обо мне грязные слухи.
She intends to spread hateful lies about me.
— Грязные слухи. Он соединял две страны.
It spanned two countries.
Иногда, попытка опровергнуть грязные слухи только подливают масла в огонь.
Sometimes, even to deny these things is only to throw paraffin onto the flames.
А потом распустила грязные слухи, будто ...я и он были любовниками, чего не было на самом деле.
And then she spread a vile rumour that we were lovers, which we never were.
Показать ещё примеры...