громоздкий — перевод на английский

Слово «громоздкий» на английский язык можно перевести как «bulky» или «cumbersome».

громоздкий — bulky

Только подумай! Больше никаких громоздких варп-двигателей и гондол.
I mean, think about it no more bulky warp engines or nacelles.
Такова была моя первая мысль. Но я понял, что портативный транспортер -довольно тяжелое и громоздкое оборудование, чтобы нести его через все коридоры.
That was my first thought but then I realized that a portable transporter is a rather large and bulky piece of equipment is a rather large and bulky piece of equipment to be carrying around the halls.
— Слишком громоздкое.
— Too bulky.
Я проверил все достаточно широкие для машины переулки в 5 минутах езды от Лористон-Гарденз. Все места, где можно было незаметно отделаться от громоздкого предмета.
I checked every backstreet wide enough for a car five minutes from Lauriston Gardens and anywhere you could dispose of a bulky object without being observed.
Я проверил все достаточно широкие для машины переулки в 5 минутах езды от Лористон-Гарденз, Все места, где можно было незаметно отделаться от громоздкого предмета.
I checked every back street wide enough for a car within five minutes of Lauriston Gardens and looked for anywhere you could easily dispose of a bulky object without being observed.
Показать ещё примеры для «bulky»...
advertisement

громоздкий — cumbersome

Заменяет дорогое и громоздкое оборудование.
It cuts out the need for expensive and cumbersome equipment.
Она кажется менее тяжелой и громоздкой.
It feels less heavy, less cumbersome.
Без этого громоздкого устройства, отвлекающего нас, мы можем получать больше удовольствия от рукоделия.
Without that cumbersome device to distract us, we can take greater pleasure in our handicrafts.
Он очень громоздкий, и мне абсолютно негде его поставить.
It's quite cumbersome, and I have absolutely no place to put it.
Нет времени — я сейчас как раз перевожу это очень громоздкое и чувствительное к времени оборудование, так что я...
No time— — I'm actually right in the middle of moving this very cumbersome and time-sensitive appliance, so I...
Показать ещё примеры для «cumbersome»...
advertisement

громоздкий — unwieldy

Может, это выглядит громоздко, но глаза на стебельках не только позволяют ему лучше видеть хищников, но и становятся решающим фактором в борьбе за внимание самок.
They may look unwieldy, but eyes on stalks improve not only his ability to spot predators, but they are key when it comes to winning females.
Он довольно громоздкий даже для его силы, и он не подходит для земной гравитации.
He's pretty unwieldy for all his strength and he's not used to Earth's gravity.
Новые модели были математически обоснованы, и они обошлись без громоздкого экванта Птолемея.
The new models were mathematically coherent and they dispensed with Ptolemy's unwieldy equant.
Этот немного громоздкий для данной задачи, не так ли?
That's a bit unwieldy for the job at hand, don't you think?
«Рябой человек» звучит слишком длинно, громоздко, нужно прозвище.
«Pock-marked man» too long, unwieldy, needs a nickname.