гроб на колёсах — перевод на английский

гроб на колёсах — coffin on wheels

Эта машина — гроб на колесах.

That car is a coffin on wheels, okay?

Это был гроб на колесах.

It was a coffin on wheels.

Мой отец называет эти штуки гробами на колесах.

My father calls these things coffins on wheels.

Они давали нам постыдные имена: драндулет, корыто, груда металлолома, рыдван, тарантас, колымага, развалюха, гроб на колесах,

Jalopy, rust bucket, heap, clunker, junker, beater, wreck, rattletrap,

Полагаю, мое общее заключение будет: это не поезд, а гроб на колесах.

I think my general consideration, it's not a train, it's a death-trap.

Но это не примитивный гроб на колесах.

And it's not like this thing is a garden shed.