горячее желание — перевод на английский

горячее желание — fervent wish

Это мое самое горячее желание, Сара.
It is my most fervent wish, Sarah.
Это было бы... моим самым горячим желанием.
It would be... my most fervent wish.
— Это моё самое горячее желание, но эти преступники, они ...
— That's my fervent wish, but these outlaws, they...
advertisement

горячее желание — burning desire

В конце концов, двигатель всего научного проекта по исследованию Марса — горячее желание человечества узнать, существует ли жизнь где-нибудь на просторах космоса.
When all is said and done the engine driving all of the astonishing scientific afford to explore the red planet is the burning desire of human kind to know if life exists elsewhere in the vast reaches of space.
Иногда почувствовать горячее желание, помочь ближнему.
Sometimes it's hard to look out into the big bad world and feel a burning desire to help your fellow man.
advertisement

горячее желание — другие примеры

Всю волю, все горячее желание победить ты сосредотачиваешь на своих руках.
Concentrate all of your will power, your big desire to win, on your hands.
Меня удивляет ваше горячее желание перевести все стрелки на субъекта по имени Микаэлис.
What's puzzling me, in fact... is your eagerness to shunt the whole train off into a siding marked «Michaelis.»
Таково мое самое горячее желание — мучить вас до того самого дня, когда я наконец-то покину это заведение.
Because it is my fondest wish to continue tormenting you until the day I finally leave this institution.
Привет, у тебя нет горячего желания что-нибудь мне рассказать?
Hey, anything you're itchin' to tell me?
Елена связана с Деймоном, что означает ее горячее желание сделать его счастливым, это как Клаус и его гибриды.
Elena is sired to Damon, which means her one singular burning desire is to make him happy, just like Klaus and his hybrids.
Показать ещё примеры...