горячая смола — перевод на английский

горячая смола — hot tar

Ты хочешь отправить наркомана на крышу вместе с горячей смолой и гвоздомётом.

You want to send a stoner up to the roof with hot tar and a nail gun.

— Горячая смола, сэр.

— Hot tar, sir.

А ты сможешь найти протечку, заделать её горячей смолой и перекрыть крышу?

Can you find the leak, cover it with hot tar, and then reshingle?

Я видел, что этот кот прыгнул через колючую проволоку... в чан с горячей смолой.

I've seen that cat jump through barbed wire... into a vat of hot tar.

Веками, год за годом, секунду за секундой её жарят в горячей смоле.

Throughout the centuries, year by year, second by second, she's boiling in a burning sap.

Тебе никогда не удасться держать корабль сухим под палубой, неважно сколько серы и горячей смолы ты использовал.(14)

You could never keep a ship dry below decks no matter how much brimstone and burning pitch you used.