гора с плеч — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «гора с плеч»
гора с плеч — relieved
Когда отец приходил в комнату — он заметно успокаивался. Словно гора с плеч.
When his father came in the room, he seemed genuinely relieved.
Да, у меня как гора с плеч упала, когда я увидел, что это всего лишь голый азиат, а не разъяренная рыбина.
Yeah, and I was pretty relieved when I found out it was a naked Asian guy, and not an angry trout.
Когда я добрался до поселения, у меня как гора с плеч свалилась.
When I made it, I was so incredibly relieved.
Такая гора с плеч, что ты был рядом.
Well, I am very relieved that you were there.
У тебя, наверное, гора с плеч.
You must be relieved.
Показать ещё примеры для «relieved»...
advertisement
гора с плеч — load off
Наверное, гора с плеч.
Must take a load off.
В том смысле, что у него наверняка гора с плеч свалилась.
I mean, that must be a load off.
— Просто гора с плеч благодаря тебе, у меня такой кавардак с этой вечеринкой.
It's such a load off. This party has me at sixes and sevens.
Ну, это гора с плеч.
Well, that's a load off.
— Как гора с плеч.
That's a load off.
Показать ещё примеры для «load off»...