голову не снёс — перевод на английский

голову не снёс — head off.5

Она ему чуть голову не снесла.
I mean, she nearly took off his head.
Когда-нибудь всё, что мне останется, так это повыше держать голову, чтобы видеть эти дурацкие паруса и при этом голову не снесло, но
Somedays it's.. All i can do to.. Hang on and hold my head up high.
Его связали и разве что голову не снесли.
55 Tied him up and nearly punched his 55 head off.5 Oh, and don't tell me.
advertisement

голову не снёс — другие примеры

Скажи, чтобы проваливала, пока ей голову не снесли.
Just tell her to get lost, unless she wants her head blown off.
Ньевес, он тебе чуть голову не снес этим мячом
Nieves, he nearly smashed your face with the ball.
Да нет, всего лишь перехват файла в сети... и в конце была злая тётка-ниндзя... которая погналась за мной на крышу и чуть мне голову не снесла... и спустилась с крыши по верёвке, что, должна признать... было очень впечатляюще.
No, no, no, it was just internet interception... that ended up having a vicious ninja lady attached to it... who chased me onto the roof and then almost beheaded me... and went rappelling over the side of the building, which I've got to admit... was really smokin' cool.
Это поэтому ты ему чуть голову не снёс?
Is that why you nearly took off his head?