головокружительный — перевод на английский

«Головокружительный» на английский язык переводится как «dizzying» или «mind-boggling».

головокружительный — dizzying

Однажды ночью они оказались высоко в горах, на узкой площадке, на краю головокружительного обрыва, отвесно уходившего вниз.
One night they were high in the mountains, on a narrow platform, on the edge of a dizzying cliff that was steeply going down.
Да уж, у тебя головокружительный интеллект.
Truly, you have a dizzying intellect.
Батай утратил веру, открыв могущество смеха. Серьезное и головокружительное открытие!
Bataille lost his faith at the moment that he discovered the destabilizing force of laughter, a decisive, dizzying discovery.
Малейшее происшествие, пересечение головокружительного количества... возможностей.
The smallest of incidents, the junction of a dizzying range of... alternatives.
Я признаю, что акушерство было совершенно головокружительной сменой темпа для меня.
I will admit that midwifery's been quite the dizzying shift of tempo for me.
Показать ещё примеры для «dizzying»...

головокружительный — breakneck

Но фланируя вдоль и поперек на головокружительной скорости...
By jackknifing across at breakneck speed...
И к счастью, мы, все мы, работая на головокружительных скоростях и в унисон над пониманием фатальных недостатков разума и коррекцией его обратно в присущее ему состояние совершенства.
And thankfully, we are, all of us, working at breakneck speeds and in unison towards capturing the mind's fatal flaws and correcting it back to its inherent state of perfect.
А как часто мне приходилось наблюдать со стороны за головокружительной скоростью вашего с капитаном Хоудоном романа?
Oh. And how often have I had to stand by and watch the breakneck speed at which you and your Captain Hawdon conducted your affair?
Головокружительный темп, в котором мы живём 24 часовом цикле новостей.
The breakneck pace we live at the 24-hour news cycle.
Головокружительный темп, в котором мы живём 24 часовом цикле новостей.
The breakneck pace we live at, the 24-hour news cycle.
Показать ещё примеры для «breakneck»...