голове не укладывается — перевод на английский

голове не укладывается — can't believe

— В голове не укладывается.

— I can't believe you.

В голове не укладывается — она убила себя в мой день рождения.

Can't believe she killed herself on me birthday.

В голове не укладывается, что никто не в состоянии поймать этого монстра.

I can't believe that nobody's been able to catch up with this monster.

В голове не укладывается.

I can't believe you.

Просто в голове не укладывается, что это на самом деле.

I just--I can't believe this is happening.

Показать ещё примеры для «can't believe»...

У меня в голове не укладывается.

I can't get my head around it.

Просто в голове не укладывается.

I just can't get my head around it.

У меня это в голове не укладывается.

I can't get my head around any of this.

У меня просто в голову не укладывается, что женщина имеет к этому отношение.

I just can't get my head around a woman having anything to do with this.

В голове не укладывается.

I still can't get my head round it.

Показать ещё примеры для «can't get my head»...

В голове не укладывается.

This doesn't make any sense.

У меня просто в голове не укладывается.

It just doesn't make any sense to me.

Как это так — в голове не укладывается.

This doesn't make any sense.

Я... говорил ей, что у меня в голове не укладывается, как в таком большом магазине могут заканчиваться такие важные продукты.

I was... telling her that it doesn't make sense for a store this big to run out of a major herb.

В голове не укладывается.

It doesn't make sense.