голова кругом пошла — перевод на английский

голова кругом пошла — giddy

Думаю, у меня может голова кругом пойти.
I think I might be giddy.
О, я ни в чём не признаюсь, у меня просто от всей этой бесплатной еды голова кругом пошла.
I admit nothing. I'm simply giddy on all the free food.
advertisement

голова кругом пошла — head spin

Бумаги столько, что у вас голова кругом пойдёт в ней разбираться.
Paperwork would make your head spin.
Иди и получай ордер, и когда ты вернёшься, я дам тебе образец и расскажу кое-что о старике Прайде, что у тебя голова кругом пойдёт.
So, go get your warrant, and when you come back, I'll give you a specimen and tell you some stories about old man Pride that'll make your head spin.
advertisement

голова кругом пошла — другие примеры

Днем на работе такая скука, что ночью мне просто необходимо покуролесить с ребятами не то голова кругом пойдет.
And I'm so bored all day that I have to go out with the boys at night otherwise I'd go balmy.
У меня был шок, у меня голова кругом пошла.
When I came to know, I got such a shock. My head started reeling.
У мамы голова кругом пошла.
Mama has gone soft.
Аттракционы, машины, катание на горках, у меня голова кругом пошла.
The Whip, Shimmy Auto, the coaster, my head's turning in circles.
У людей голова кругом пойдёт.
I think people must get very lost.