говаривал мой отец — перевод на английский

говаривал мой отец — my father used to say

А знаете, как говаривал мой отец?
You know what my father used to say?
Смысл жизни, говаривал мой отец, заключается в том, что ты готовишься к тому, что долгонько будешь мёртв.
My father used to say that the reason for living was to get ready to stay dead a long time.
Так говаривал мой отец, чтобы идти дальше по жизни, зная, что люди ненавидели его.
It's just something my father used to say so he could go through life knowing that people hated him.
Как говаривал мой отец, лучше минуту побыть трусом, чем всю оставшуюся жизнь мертвецом.
As my father used to say, «It's better to be a coward for a minute, than dead for the rest of your life.»
Знаешь, как говаривал мой отец: «Даже если тебя случайно занесло в первые скрипки, это соврешенно не означает, что, ты сможешь теперь писать симфонии.»
You know, as my father used to say to me, just because you've been bumped up to first chair in the orchestra doesn't mean you can compose a symphony.