гнушаться — перевод на английский

Варианты перевода слова «гнушаться»

гнушатьсяdisdaining

Так горделиво, словно бы гнушался Землею, по которой он ступал.
So proudly as if he disdained the ground.
Они не гнушаются даже мужчинами.
They don't disdain even the men.
Ты гнушаешься моими деньгами?
Are you disdaining my money?
advertisement

гнушатьсяsick

А точнее сказать, гнушается вами?
Not to say, is sick of you?
Хорошенькое дело: ухватили животную, исполосовали ножиком голову а теперь гнушаются.
A fine business — you go and grab hold of an animal, slice his head open, ...and now you're sick of him!
advertisement

гнушатьсяshunned

Есть существа, которых Бог вверг во тьму, одинокие, которыми все гнушаются.
There are creatures whom God has cast into darkness, shunned and alone.
В этом бренном мире. Тебя всегда будут гнушаться за твою уникальность, но не со мной.
In this mortal world you will always be shunned for your uniqueness, but not with me.
advertisement

гнушатьсяthey despise

В Дорне ими не гнушаются.
We don't despise them in Dorne.
Гнушаются языком своим.
They despise their own language.

гнушаться — другие примеры

С минуты той, как умерла царица, жизнь для меня такой позор, что боги гнушаются бесчестием моим.
Since Cleopatra died, I have lived in such dishonour, that the gods Detest my baseness.
Я сказал, что гнушался других женщин, но боялся больше всего бабушку и мою сестру.
I was said to abhor other women, but feared most for Grandma and my sister.
Мы слышали, вы не гнушаетесь ничем.
We heard you were loose.
"Не гнушались и грехами, было и такое.
And I never hesitated To sink my teeth in the fruit of sin
Ты даже у Клэя Дэйвиса не гнушаешься брать.
You're even on Clay Davis' tit.
Показать ещё примеры...