гнуть своё — перевод на английский

гнуть своё — kept

Гнуть свою линию.
Keep it simple.
Ли Гю Вон..нужно гнуть свою линию!
Keep yourself together, Lee Gyu Won.
Ты думаешь, мне нравится это делать? Гнуть свою спину?
You think I like living with you, like a kept man?
advertisement

гнуть своё — stick with

он гнет свою линию.
According to the Feds, he's sticking to the party line.
Гни свою линию, что бы кто ни говорил.
You stick to your guns no matter what anyone else says.
Гни свою линию.
Stick with it.
advertisement

гнуть своё — sit tight

Мы просто гнём свою линию.
Just sit tight.
«Гнём свою линию»? ..
Sit tight?
advertisement

гнуть своё — insisted

Гнул своё.
You insisted.
Мы продолжаем гнуть свою линию.
We insisted.

гнуть своё — their way

Непросто наблюдать, как он снова и снова ...пытается таким образом гнуть свою линию.
It's hard to watch a guy get in his own way over and over again like this.
Дело не в том, чтобы гнуть свою линию.
This has nothing to do with anyone getting their way.

гнуть своё — другие примеры

Может тысячу лет, а может и больше — точно я не знаю, сынок — наши предки, гнули свои спины стоя в воде и вертя это колесо.
Maybe it's a thousand years, my son, perhaps even more, I do not know, that our ancestors have bent their backs stood in the water and treaded the water wheel.
Продолжишь гнуть свою линию и из этого выйдет 2-х, 3-х дневная история.
And holding your line makes it a two— or three-day story at least.
Гнут свою линию.
Pad their bottom line.
— Мы должны гнуть свою линию все будет прекрасно.
— We're screwed! — Not if we keep out story straight.
Гнёшь свою линию? Я тебя понял.
Playing your cards close to the vest?
Показать ещё примеры...