глухомань — перевод на английский

«Глухомань» на английский язык переводится как «deaf village» или «deaf settlement».

глухомань — middle of nowhere

Я знал, что ты деревенский... но здесь совсем глухомань.
I knewyou were a hick. — But, like, shit, this is the middle of nowhere.
Какая-то глухомань.
The middle of nowhere.
В такой глухомани?
Right in the middle of nowhere?
Кингсбридж это деревня, затерянная в глухомани, Перси.
Kingsbridge is a village in the middle of nowhere, Percy.
Да, глухомань, хорошее место, чтобы спрятаться.
Yeah, middle of nowhere, good place to hide.
Показать ещё примеры для «middle of nowhere»...
advertisement

глухомань — neck of the woods

Очень странный выбор жены для здешней глухомани.
Can you believe it? That is a strange choice of bed fellow for this neck of the woods.
Так или иначе, этот тур привел его в эту глухомань, и сегодня в пять часов дня он будет в Гриндейле!
Anyway, his tour is taking him to this neck of the woods, And at 5:00 P.M. today, he is stopping by Greendale!
Немало дней я провёл в этой глухомани.
I spent many days in this neck of the woods.
Она регулярно снимала деньги в банкоматах этой вашей глухомани, Боулдер-Сити.
She made regular visits to several ATMs in your Boulder City neck of the woods.
Кажется, наши поселенцы из твоей глухомани, малышка.
Looks like our squatters are from your neck of the woods, kiddo.
Показать ещё примеры для «neck of the woods»...