глазам своим не поверил — перевод на английский

глазам своим не поверил — couldn't believe

Знаешь... я глазам своим не поверил, когда увидел тебя по телевизору.
But you know... I couldn't believe when I saw you on that game show.
Я глазам своим не поверила там теперь одна из этих ужасных сетевых аптек.
I couldn't believe they put in one of those awful chains.
А потом он вернулся. Я глазам своим не поверил.
When he came back, well, I couldn't believe it.
Я глазам своим не поверила.
— I couldn't believe when I saw this.
advertisement

глазам своим не поверил — won't believe it

Иди, ты глазам своим не поверишь!
Come on! You won't believe it.
Ты глазам своим не поверишь!
You won't believe it.
Эй, Лили, ты глазам своим не поверишь, у Дона тоже 2 отдельные кровати.
Hey, Lily. You won't believe it. It's the craziest thing.
advertisement

глазам своим не поверил — другие примеры

Она глазам своим не поверит, когда тебя увидит.
When she sees you, she won't believe her eyes.
Ты глазам своим не поверишь.
I should've never let you go off by yourself.
О, я глазам своим не поверила, когда вы приехали.
Oh, I could hardly believe it when you arrived.
Я глазам своим не поверил, когда увидел тебя.
I could not believe my eyes when I saw it was you.
И тут канистру расплющило так, что я глазам своим не поверил
It crushed a can like I've never seen.
Показать ещё примеры...