гладили по головке — перевод на английский

гладили по головке — patted on the head

Ты не хочешь чтобы тебя гладили по головке.

You don't want a pat on the head.

И каждый раз его отпускали, гладили по головке и отправляли восвояси.

And then each time dismissed... patted on the head and sent on his way.

— Нет, продолжайте гладить по головке.

— No. Continue to kid-glove me.

Делает вкусные сухарики из шишек и гладит по головке, когда она бо-бо.

Makes really good pine-cone crunchies or rubs my head when I have sickies?

Не думаю, что меня пока что стоит гладить по головке.

I wouldn't pat me on the back just yet.

"и гладить по головкам людей

"and stroke the heads of those