главная загадка — перевод на английский

главная загадка — real mystery

Но главная загадка в том, кто управляет этой группой?

But the real mystery is, who's running that group?

Полагаю, главная загадка не в том, сделает ли Джош предложение, а в том, когда.

I suppose the real mystery isn't if Josh will propose. It's when.

Главная загадка — как он там оказался.

The biggest mystery is how it got there.

Конечно, это всё равно не объясняет причину — нашу главную загадку.

Of course, it still doesn't explain why, that's the real puzzler.

Но вот главная загадка.

Here's the drill for me.

Разговор идет вокруг главной загадки нашего времени — причины женского бесплодия.

They're tossing around theories about the ultimate mystery, why are women infertile?

этот вопрос волнует не только учёных-теоретиков. это одна из главных загадок в истории человечества.

That's not only one of the great fundamental questions for science, but one of the great unanswered questions in human history.