гарцующий — перевод на английский

гарцующий — prancing

С чего ты решил, что две разодетые девицы, гарцующие по банкетному залу какого-нибудь отеля, это настоящая свадьба?

— What makes you think two women getting dressed up in wedding gowns and prancing down some hotel aisle is the same as getting married?

Но некоторые люди вроде Ратледжа жаловались, что она слишком стройная, слишком женственная для знаменитого гарцующего жеребца.

But some people, like Rutledge, have complained that it's too shapely, too feminine for the famous prancing horse.

Он похоронен на Хайгейтском кладбище, и на его надгробном камне гарцующая лошадь, как на эмблеме Феррари.

He's buried in Highgate Cemetery, where there is a tomb with a prancing horse on top of it, like a Ferrari mascot.

"гарцующий во главе процессии ряженных девушек.

"who canters at the head of the procession charging at the girls;

Давай, Лихoй! Давай, Танцoр! Давайте, Гарцующий и Злoбный!

Now, Dasher, now, Dancer, now, Prancer and Vixen!

На этот бутончик, гарцующий по коридорам в своих расшитых шелках, нельзя было не наткнуться.

Could hardly escape the little tulip. Skipping down the corridors in his embroidered silks.

— Гарцующий олень?

— Are you a dancing reindeer?