газетой по носу — перевод на английский

газетой по носу — in the nose with a newspaper

Так вот, луплю я его газетой по носу, а моя жена говорит:

So, I'm whapping him across the nose with the newspaper, right? Yeah. And my wife says,

Нет, ты хлопаешь ее газетой по носу.

No, you smack it in the nose with a newspaper!

Единственное, что может его остановить— удар свернутой газетой по носу.

Only thing that stops him is hitting him on the nose with a rolled-up newspaper.

Я тебе газетой по носу урву вот что я тебе урву.

I'll get you rolled-up newspaper on the snout is what I'll get you.