в этом кресле — перевод на английский

в этом кресле — in this armchair

Если я сяду в это кресло, я сразу засну.
If I sit in this armchair, I'll fall asleep.
И в худшем случае я встречу Новый Год в этом кресле.
At worst I'll see in the New Year in this armchair...
Хорхе, садись в это кресло, чтобы тебе было удобнее.
Jorge, sit in this armchair, you'll be more comfortable.
Он здесь, в палате, сидит в этом кресле.
It is here in the room, Sitting in the armchair.
Он здесь, в палате, сидит в этом кресле.
He's here, in the room, sitting in the armchair.
advertisement

в этом кресле — in this chair

Имею в виду, в этом кресле.
— Yes. I, I mean of course, in this chair.
Я могу спать прямо здесь, в этом кресле.
I could sleep right here in this chair.
Человек, который сидит в этом кресле и орёт тебе: «Посыльный!» — это Норман.
The man sitting in this chair with the Jim Beam in his hand, yelling «bellboy» at you is Norman.
Иногда, ночью, я видел, как он плюхался в это кресло.
There were nights when I would find him slumped in this chair.
— Но теперь я ясно вижу... сидя в этом кресле перед этой машиной, что моя жизнь — и есть ошибка.
— But I can see clearly now... sitting in this chair, strapped to this machine, I can see that my life has become a failure!
Показать ещё примеры для «in this chair»...
advertisement

в этом кресле — in that seat

Френки, ты не понимаешь, каково это быть зажатым в этом кресле.
Frankie, you don't know what it's like to be jammed in that seat.
Хочешь посадить кого-то в это кресло... того, кто будет должен тебе, но того, кто чист на руку.
You wanna put someone in that seat... someone who'll owe you, not someone who's compromised.
Как, чёрт возьми, удобно он устроился в этом кресле, чтобы так поступать?
How goddamn comfortable in your seat do you have to be to do that?
Тебе посчастливилось оказаться в этом кресле, только потому, что дочка Сойер съехала с катушек.
You lucked into this seat because Sawyer's daughter went nuts.
Я взглянул на список чикагских фирм с тех пор как я последний раз сидел в этом кресле
I looked at the roll of Chicago firms since I was last in this seat.