в чинах — перевод на английский

в чинах — to the rank

Но к тому времени, как я вошел в чины...пффф...

By the time I rise in ranks, pffft.

Харрис, произведи его в чин.

Harris, give him his rank.

Ты его повысил в чин покойного? Ты ещё не забудь добавлять

You've promoted him to the rank of «The deceased»?

И вдруг в чине рядового Вы оказываетесь на Богом забытой базе. Почему?

You took a bust to buck privateto transfer to an infantry outfit.

Милостью его императорского величества и силой моего решения произвожу подполковника фон Кубиньи в чин полковника австро-венгерской армии.

By the grace of the Emperor and by my own decision... I promote Lt. Colonel Kubinyi... to Colonel of the Austro-Hungarian Army.

Повышение в чине?

Sir, is it a good position?

— Кто-нибудь действительно в чинах?

— Anybody really senior?

Меня что, понизили в чине в иерархии супергероев?

Have I been downsized in the bureaucratic world of supeheroes?

Показать ещё примеры...