в хорошем смысле — перевод на английский

в хорошем смысле — in a good way

Я имею в виду, в хорошем смысле.
I mean, uh, in a good way.
Ну, то есть, конечно, не «отлично» в хорошем смысле этого слова...
I mean, you know, not «great» in a good way...
— В хорошем смысле!
— In a good way!
— Нет, нет, то есть в хорошем смысле.
— No, no. I mean, in, uh.. in a good way.
Щекотно, знаешь, в хорошем смысле.
It tickles. You know, in a good way.
Показать ещё примеры для «in a good way»...
advertisement

в хорошем смысле — good

— В хорошем смысле, не в плохом.
— A good touch, not a bad touch.
Ну, ты понимаешь, в хорошем смысле грязное.
You know, good dirty. But I...
В хорошем смысле или плохом?
Good strange or bad strange?
Удивлён в хорошем смысле?
Good surprised?
— В хорошем смысле?
Different, good?
Показать ещё примеры для «good»...
advertisement

в хорошем смысле — in a nice way

В хорошем смысле слова.
In a nice way.
Но он имел в виду в хорошем смысле.
But he meant it in a nice way.
Далеко не в хорошем смысле.
And not in a nice way.
Целоваться — отвратительно... ну... в хорошем смысле, типа как, сыр с голубой плесенью или бренди.
Kissing is disgusting... but... but in a nice way, like, bleu cheese or brandy.
Но в этот раз в хорошем смысле. Понимаешь?
But this time in a nice way.
Показать ещё примеры для «in a nice way»...
advertisement

в хорошем смысле — good kind

В хорошем смысле.
Oh, yes, the good kind of crazy.
И не в хорошем смысле, когда меня заставляют петь ради благотворительности.
And not the good kind where I get to sing at a benefit.
Шпионил — в хорошем смысле, типа — цветы, оркестр, подарки и немножко шпионажа по-доброму.
The good kind of spying, like, here, have some flowers, and a puppy, and some spying.
Я имела это в виду в хорошем смысле.
I meant the good kind.
В хорошем смысле.
The good kind.
Показать ещё примеры для «good kind»...

в хорошем смысле — mean that in a good way

Я в хорошем смысле, Бен.
I mean that in a good way, Ben.
В хорошем смысле.
I mean that in a good way.
И впервые, я думаю, что это в хорошем смысле.
And for the first time, I think I mean that in a good way.
Ну, думаю, я бы сказала тихий, уравновешенный, предсказуемый, но все это в хорошем смысле.
Well, I guess I'd say quiet, steady, predictable, though I mean that in a good way.
Ты настоящий француз, и совсем не в хорошем смысле.
You're so French. And I don't mean that in a good way.
Показать ещё примеры для «mean that in a good way»...

в хорошем смысле — good thing

— По-моему, в хорошем смысле.
— Which is a good thing.
Нет, это... не в хорошем смысле.
No, that's... not a good thing.
— Надеюсь, в хорошем смысле.
Good things, I hope. Yeah, of course.
Надеюсь, в хорошем смысле.
I hope that's a good thing.
В хорошем смысле?
Is that a good thing?