в том же духе — перевод на английский

На английский язык фраза «в том же духе» переводится как «in the same spirit».

в том же духе — keep it up

Продолжайте в том же духе, Лефлер.
Keep it up, Lefler.
Продолжай в том же духе, ладно?
Keep it up, okay?
Продолжай в том же духе, детка, что-то в тебе есть.
You keep it up, kid. You got something.
Хочешь оказаться на тарелке рядом с сёмгой, продолжай в том же духе.
You wanna end up on a plate next to the salmon, keep it up.
— Продолжай в том же духе.
— Keep it up.
Показать ещё примеры для «keep it up»...
advertisement

в том же духе — that way

И я буду продолжать в том же духе.
I want to keep them that way.
Попробуй продолжать в том же духе.
Try to keep it that way.
Ладно, пока не доедим мороженое, продолжай в том же духе.
Fine. Go ahead and talk that way, just till we finish this ice cream.
В Дэйли Плэнет еще никогда не было такого репортера как ты, и я планирую продолжать в том же духе.
The daily planet's never seen a reporter like you, and I plan onkeeping it that way.
Но если Хетти продолжит в том же духе, то и пули придется по много раз использовать.
If Hetty has her way, we're gonna be reusing our bullets.
Показать ещё примеры для «that way»...
advertisement

в том же духе — up the good work

Продолжайте в том же духе.
Keep up the good work.
Да, продолжайте в том же духе.
Yes, keep up the good work.
Спасибо. Продолжайте в том же духе.
In the meantime, keep up the good work.
Я всего лишь хотел сказать, как я доволен тобой. Продолжай в том же духе.
I just wanted to tell you how pleased I am... and keep up the good work.
Продолжай в том же духе, Харви.
You keep up the good work, Harvey.
Показать ещё примеры для «up the good work»...
advertisement

в том же духе — going like that

Продолжай в том же духе.
Keep it going like that.
Будет продолжать в том же духе, скоро мы будем делать бекон из него.
He keeps going like that, we could make bacon out of Bugsy. [Chirps]
Будет продолжать в том же духе, скоро мы будем делать бекон из него.
He keeps going like that, we could make bacon out of Bugsy. He's kidding, Bugsy.
— Продолжай в том же духе, ты испугала его.
Nice going, you freak him out.
И если мы будем продолжать в том же духе, вскоре у нас будет целая команда.
If we kept going long enough, we'd soon have an entire crew.
Показать ещё примеры для «going like that»...

в том же духе — keep going

Ну, если ты будешь продолжать в том же духе, может быть ты сам ему об этом расскажешь.
Well, if you keep going like this, Maybe you can tell him yourself.
Если будешь продолжать в том же духе, то побьешь рекорды Олимпийских игр в субботу!
You keep going like this and you'll break Special Olympics records on Saturday!
Если буду продолжать в том же духе, я наломаю дров.
If I keep going like this, I know I'm going to fuck something up.
Продолжайте в том же духе, и оба мира упадут в Пустоту.
Keep going and both worlds will fall into the Void.
Продолжишь в том же духе, и сможешь уложить своего соперника.
Keep going, and you'll make short work of your rival.
Показать ещё примеры для «keep going»...

в том же духе — keep it that way

Неплохо, продолжайте в том же духе, старина.
Fine. Keep it that way, buddy.
Продолжай в том же духе.
You keep it that way.
Вот и продолжайте в том же духе.
You should probably keep it that way.
Продолжим в том же духе.
— Let's keep it that way.
Мы никого не убили до сих пор. Давай продолжать в том же духе.
We didn't kill none yet, let's keep it that way.
Показать ещё примеры для «keep it that way»...

в том же духе — carry on like this

Арестую, если будете продолжать в том же духе.
I will do, if you carry on like this.
Давай в том же духе И закончишь на панели!
Carry on like this and you'll be a nothing!
Будешь продолжать в том же духе и мы не получим никаких показаний, Потому что подозреваемый будет мертв.
You carry on like this and we won't get any evidence because the suspect will be dead.
Что, продолжая в том же духе, я потеряю тебя.
That if I carry on like this I'll lose ya.
Продолжай в том же духе, Седрик.
Carry on, Cedric. — Dad?
Показать ещё примеры для «carry on like this»...

в том же духе — continue like this

— Если я буду продолжать в том же духе, я никогда не стану коммунистом.
If I continue like this, I will never become a communist.
Будешь продолжать в том же духе, и я тебе поверю.
If you continue like this, I will start to believe it.
Твоя жизнь закончится, если ты будешь продолжать в том же духе.
And it is your life that will end if you continue to push like you did today.
И не будет ничего дурного, если она продолжит в том же духе.
It is not unethical she continue to do so.
И ты собираешься продолжать в том же духе?
And you want to continue like this?
Показать ещё примеры для «continue like this»...

в том же духе — stuff like that

Кассы, банки и прочее в том же духе.
He does payroll jobs, banks, stuff like that.
Продолжал говорить мне, как они умны, что военные тренировали их, чтобы нападать на военные лодки, и прочее безумие в том же духе.
Kept telling me how smart dolphins are, how the military trains them to attack warships, crazy stuff like that.
Вот почему мы должны избавиться от всего в том же духе.
That's why, we should get rid of stuff like that.
В начальной школе, я ходил в аркады, играл в «Space Invaders» и всё в том же духе.
In elementary school, I used to go to the arcades to play Space Invaders and stuff like that.
«Просто скажи нет» ну и всё в том же духе.
«Just say no» and all that stuff.
Показать ещё примеры для «stuff like that»...