в течение нескольких недель — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «в течение нескольких недель»
в течение нескольких недель — for weeks
О ней писали на первой полосе каждой газеты в стране в течение нескольких недель!
Front page in every paper in the country for weeks.
Ты можешь дрейфовать в течение нескольких недель и просто умереть!
You could drift for weeks and die alone. Is that what you want?
В течение нескольких недель вы присылаете нам идиотские кассеты!
For weeks, you terrorize my family and me with your damn tapes!
В течение нескольких недель, возможно дольше.
For weeks, maybe longer.
В течение нескольких недель мир перестал быть местом, но превратился в состояние.
For weeks, the world is no longer a place but has become a state.
Показать ещё примеры для «for weeks»...
advertisement
в течение нескольких недель — for a few weeks
— Не в течение нескольких недель.
— Not for a few weeks.
Я боюсь, что его язык будет в этой повязке в течение нескольких недель.
His tongue will be in that cast for a few weeks.
И в течении нескольких недель все было прекрасно.
And for a few weeks, it was beautiful.
Мы видели его постоянно в течение нескольких недель, и потом, не взглянув на него за последние несколько дней.
We saw him constantly for a few weeks, and then no sight of him for the past several days.
В течение нескольких недель.
For a few weeks.
Показать ещё примеры для «for a few weeks»...
advertisement
в течение нескольких недель — in a matter of weeks
В течение нескольких недель мы встречались.
In a matter of weeks we were dating.
Должна ли я вам напоминать, что будет в течении нескольких недель?
Do I have to remind you what's coming up in a matter of weeks?
Белль, я не могу давать гарантию, но думаю, она выйдет в течение нескольких недель.
Belle, I can't make guarantees, but I'm sure she'll be out in a matter of weeks.
— Он уже прошел цикл дважды в течение нескольких недель, и как его психоз углубляется, он стновится менее терпимым к отклонению от его идеала, давая следующими целями еще меньше права на ошибку.
— He's already cycled twice in a matter of weeks, and as his psychosis deepens, he'll become less tolerant of deviations to his ideal, giving the next targets an even smaller margin for error.
Была 8-летняя война между Ираком и Ираном, мы уничтожили силы Саддама в течение нескольких недель.
You know, there was an eight-year war between Iraq and Iran, we had wiped out Saddam's forces in a matter of weeks.
Показать ещё примеры для «in a matter of weeks»...
advertisement
в течение нескольких недель — for a couple of weeks
Он следовал за ней по клубам и собирал материал в течение нескольких недель.
He was following her to clubs and stuff for a couple of weeks.
Можете не выезжать в течение нескольких недель.
You won't have to move out for a couple of weeks.
Нет, она была в самолете с прессой в течении нескольких недель. И она пишет для mtvU
No, she's been on the press plane for a couple of weeks and she reports for mtvU.
В течение нескольких недель мы не получали от неё вестей.
It'd had been a couple weeks, and we hadn't heard from her.
Обычно они проходят сами в течение нескольких недель.
They usually resolve themselves in a couple of weeks.