в теле мужчины — перевод на английский

в теле мужчины — in a man's body

Это мальчик в теле мужчины, пытающийся стать взрослым, типичный подросток.
He's a boy in a man's body trying to be adult, adolescence getting in the way.
Почему вы говорите, что чувствуете себя запертым в теле мужчины?
— Huh? — Why do you say you feel «trapped» in a man's body?
Женщину в теле мужчины.
A woman in a man's body.
Он восьмилетний мальчик в теле мужчины.
He's an eight-year-old in a man's body.
advertisement

в теле мужчины — in the body of a man

Просто скажи: «Джей Адамс — тинейджер, заключенный в тело мужчины.»
Just say, «Jay Adams is a teenager trapped in the body of a man.»
С самых очевидных вещей: ты ребенок, заточенный в тело женщины, заточенной в тело мужчины, заточенного в тело большущей женщины, заточенной в тело Конг!
We could go with the obvious stufferoo — that you're a child trapped in the body of a woman, trapped in the body of a man, trapped in the body of a bigger woman, trapped in the body of a Kong!
advertisement

в теле мужчины — другие примеры

Избрана для чего? Каждую тысячу лет, в последние дни старого тысячелетия, приходит Падший Ангел, вселяется в тело мужчины... и ходит по Земле в поисках женщины, которая родит его ребенка.
Every thousand years, on the eve of the millennium, the Dark Angel comes and takes a body, and then he walks the Earth, looking for a woman who will bear his child.
Мне пришлось жить в теле мужчины три года Перед тем, как врач согласился на операцию
You had to live as a woman for three years before a doctor would even consider doing the surgery.
Я обожаю всё в теле мужчины, но больше всего я люблю ноги.
I cherish everything about the male body. But I love the feet the most.
Но по моему опыту, это маленькие дети в теле мужчин.
But in my experience, they're little kids in men's bodies.
Он была заперта в теле мужчины, а этот мужчин был заперт в теле другой женщины.
She was trapped inside a man, and then that man was trapped inside of another woman.