в таком ужасе — перевод на английский

в таком ужасе — so terrified that

Я никогда в своей жизни не был в таком ужасе.

I have never been so terrified in my entire life.

Я хочу быть в таком ужасе, что мог бы наложить в штаны.

I want to be so terrified, I'm letting out little involuntary shits. Okay?

Леонард был в таком ужасе, что изменил свою личность... и на моих глазах, поскольку я была пилот... он тоже превратился в пилота.

Leonard was so terrified that he changed his personality... and before my eyes, because I was a pilot... he turned into one, too.

Именно поэтому я в таком ужасе.

That's why I find it so appalling.

Китаец в таком ужасе, что у него откуда-то поросячий хвостик взялся. Внизу — надпись: «Шанхайская кампания тысяча восемьсот девяносто восьмого года»

He's so shocked, his pigtail's sticking up like an exclamation mark.

Он просыпается по ночам в таком ужасе.

Wakes at night in such a state of terror.

Жить в таком ужасе каждый день, каждую минуту...

To live with that terror every day, every minute...

Просто... я все время вижу лицо Адама, он был в таком ужасе.

I just... I keep seeing Adam's face, just so horrified.

Показать ещё примеры...