в такой ситуации — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «в такой ситуации»
в такой ситуации — in this situation
Дети в такой ситуации!
Conceiving babies in this situation!
Однажды, давным-давно, кое-кто был в такой ситуации.
Once, a long time ago, someone was in this situation.
В такой ситуации можешь ожидать худшего.
In this situation you can expect the worst.
Что ты делаешь в такой ситуации?
What do you do in this situation?
Я могу вести себя как любой другой босс в такой ситуации.
I can be like every other boss in this situation.
Показать ещё примеры для «in this situation»...
advertisement
в такой ситуации — in such a situation
И как вы очутились в такой ситуации?
Why are you in such a situation?
В такой ситуации,.. чтобы навести порядок, нужна чистка.
In such a situation... one has to make a clean sweep to restore order.
В такой ситуации, будучи одновременно в двух местах, приходят лучшие идеи.
By being in such a situation by being in two different places simultaneously one can best contemplate ideas.
Как вы можете в такой ситуации говорить о везении?
How can you speak about luck in such a situation?
Я пытаюсь не сомневаться в вас, но ничего не могу с собой поделать в такой ситуации.
Though I try not to doubt you, I can't help it in such a situation.
Показать ещё примеры для «in such a situation»...
advertisement
в такой ситуации — at times like this
В таких ситуациях хорошо, когда посторонний в доме.
At times like this a stranger in the house is a wonderful help.
В такой ситуации, мы должны все спокойно обдумать.
At times like this, we should try thinking calmly.
В такой ситуации нельзя думать о том, что может пойти не так.
Look, at times like this, we can't think about the things that could go wrong.
В таких ситуациях мне хочется чтобы и ты была рядом.
Times like this I wish you were around to...
Печально признавать, но в таких ситуациях я даже рад, что у нас не нормальные руки и ноги.
I hate to say it, but it's times like this that I'm glad I don't have my flesh-and-blood arm and leg.
Показать ещё примеры для «at times like this»...
advertisement
в такой ситуации — in that position
Если когда-нибудь снова окажешься в такой ситуации, обязательно позвони мне.
If you're ever in that position again, be sure to call on me.
Я не должен был ставить тебя в такую ситуацию
I should've never put you in that position.
Любой человек в такой ситуации хотел бы его убить.
Any man in your position would want to kill him.
В своих самых страшных снах Ларри и представить себе не мог, что снова будет в такой ситуации когда дорога каждая минута.
In his wildest dreams Larry would never have imagined he'd once again be in this position, where precious minutes count.
Я не хочу загонять Вас в такую ситуацию, которая может навредить Вам при раскрытии имён.
I don't want you to feel that you're in a position... where you have to disclose names.
Показать ещё примеры для «in that position»...